• 【十九大·理论新视野】为何强调要有“高度的文化自信”? 2019-07-23
  • 青海学习十九大精神嵌套页面--青海频道--人民网 2019-07-21
  • 续写“八八战略”新篇章 2019-07-16
  • 网购陷阱多 女子花3000元买5套化妆品只有2套是真的 2019-07-09
  • 美白抗糖化 测菲洛嘉美肌亮颜霜 2019-07-05
  • 今年已有七省份省委宣传部部长调整 2019-07-01
  • 看了看某同事放长线的账户,居然赔掉了三分之二的本金[可怜] 2019-06-30
  • 社会消费品零售总额 上月增长8.5% 2019-06-29
  • 河南一矿企收33张罚单仍违法排污 有基层官员站台 2019-06-27
  • 网约车谨防四类风险 小心遗落手机被司机私自转账 2019-06-27
  • 浮世边缘的净土——山神家园文章中国国家地理网 2019-06-22
  • 无惧台风“艾云尼” T 2019-06-19
  • 出行市场风云再起:巨头进军网约车 零元叫车回江湖 2019-06-19
  • [大笑]当然要付钱,你占用属于大家的资源,那怕是一根针都要付钱! 2019-06-12
  • 青海“天然林管护+生态扶贫” 5517万亩天然林得到保护 2019-06-06
  • 双色球蓝号预测最准确

    最佳实践

    深度分析 有效解决

    浙江大乐透走势图2超长:唐能“市场传播类翻译”产品诞生记

    双色球蓝号预测最准确 www.cqacs.net 翻译的常规产品是笔译和口译,几乎每个翻译服务商都会提供这两种翻译服务。那么这些产品是否已经足以精准地应对和满足客户需求了呢? 在翻译服务中有没有必要开发产品来应对新增加或者细分的翻译需求呢?

    我们对第二个问题的回答是肯定的。比如,我们在日常的翻译服务实践中甄别出这样的一种和普通翻译不太一样的翻译需求:在整合营销传播的概念下,与企业品牌、形象、市场、产品相关的稿件,一般由企业的企业传播部和市场部来运行,常见的类型有:新闻通稿品牌、产品、人物等宣传文案及多媒体发布品牌、企业、产品等命名广告语、宣传口号等。

    这类稿件的翻译明显呈现出和普通翻译的需求区别

    项  目 普通翻译 市场传播类翻译
    文件用途 理解原文 品牌或产品的形象塑造、市场宣传、推广发布,行业新闻发布。
    文件受众

    需要了解原文

    内容的阅读者

    目标客户、潜在消费者、行业内资深人士等。
    语言风格 平铺直叙 语言优美地道、字斟句酌、行文流畅,具宣传效应。
    翻译要求 忠于原文、意思准确 了解原文用意及目标语地区市场文化的前提下,进行意译,在译文符合目标语国家的文化要求的同时符合客户公司公众形象,达成宣传目的。如果是创译/撰稿产品,基本脱离原稿,需要与客户进行无缝沟通,并对目标语进行多次打磨,不断优化。
    译员资历 语言专业硕士或稿件内容相关专业人士,一般翻译经验2 年以上。 语言或稿件内容相关专业硕士以上、有广告文案相关经验,且翻译经验5年以上的译者或写手;或以目标语言为母语,又精通中文的外国人或外籍华人译者或写手。
    服务细节 按时按量完成服务,译者和客户不直接沟通。 响应更及时;时间配合更紧密,互动更频繁;译者/写手更固定;风格指南更详细,需大量沟通,定期接受来自客户方的培训, 让服务团队成为“outside”公司的“insider”;广告法查禁服务,。


    市场传播类翻译需求痛点

    1、时效性: “明天就要发,怎么办?!”

    2、行文风格:“译文风格不符合我们公司的文化,不熟悉我们的产品,怎么办?!”

    3、宣传效果:“字对字的直译起不到宣传效果怎么办?!”

    应对这些需求痛点的解决方案

    1. 增值服务三宝:客户专有的术语、语料和风格指南,包括语言风格、格式、禁忌等定制化的翻译工作须知;

    2. 增值服务之第四宝:定期互动沟通,通过培训或电话会议或学习资料,让译者/写手和相关服务团队人员快速了解公司文化和产品,译出客户所想;

    3. 广告法查禁:用定制开发工具和人工进行广告法禁词排查,为客户规避风险;

    4. 响应时间:邮件/手机/微信/QQ等多沟通方式,保证响应时间不超过20分钟;

    5. 译者/写手团队每个客户,相对固定译者/写手,精通目标语言且符合客户语言风格要求,具备专业的广告策划文案知识背景;

    6. 工作机制:按市场传播类稿件的用途、受众和宣传效果,进行意译、创译或撰稿。


    由此而生的市场传播类翻译产品流程:

    产  品

    1. 市场传播文案翻译

    2. 市场传播文案创译/撰稿

    3. 品牌名/公司名/广告语创译

    工作流程

    T翻译+E编辑+P校对+D排版

    (含必要沟通)

    创译: 理解原文+沟通后创译+编辑+排版  (含大量沟通)

    撰稿:理解意图+直接目标语撰稿+编辑+排版(含大量沟通)

    目标语创译+方案说明

    (含大量沟通)

    交付标准 内容完整,语句通顺精准,符合目标语语言风格和公司要求的宣传效果;按客户指定版面排版;时间满足要求。


    产品投放市场的实际效果和案例:

    三种市场传播类翻类产品在翻译服务实践中都有应用,对于识别和满足客户细分的翻译需求有很大意义,在此仅以某中到英的公司名创译项目简单举例,项目流程:

    第一步:了解产定位、宣传略和企形象位;

    第二步:与客户反复沟通,确定创译思路;  

    第三步:根据这个思路,选择人员进行创作,并提供创译的套餐版本,进行具体解释;

    套餐一:由本地资深英文撰稿人提出5个方案,各有说明。

    套餐二:英文母语撰稿人(双语)提出4个方案,各有说明。

    第四步:和客户反复沟通后确认最终方案,客户满意。

    结论:

    在翻译服务实践中,对客户的需求保持高度敏感,以新增或细分的客户需求为中心,改良或开发产品来满足这些需求,这是非常有必要的。很多情况下客户的需求无法得到满足,服务体验非常差,其实不是你提供的产品质量有问题,而是从根本上说提供的产品或服务就不对,在错误的道路上再怎么正确地做事也不会有效果。

    客户的需求是推动产品开发的指挥棒和中心点,拿市场传播类翻译这一产品来说,很多情况下如果按照普通翻译的产品来服务,大多只能直译,因为缺乏沟通,也不可能对客户的产品和语言风格非常熟悉。只有甄别了这部分细分的客户需求,在资源开发和沟通及生产流程上都有创新和突破,才能不断满足客户需求,帮助客户更有效地传达营销信息,达到市场和品牌营销的目的。

     

    在线下单
    需要可靠的翻译服务?具体咨询,请致电唐能
    400-693-1088
    也可以轻松下单,快捷方便,唐能会有专业的翻译客服主任在24小时内联系您
    返回顶部
    Copyright 2006-2012 Talking China - All rights reserved.
  • 【十九大·理论新视野】为何强调要有“高度的文化自信”? 2019-07-23
  • 青海学习十九大精神嵌套页面--青海频道--人民网 2019-07-21
  • 续写“八八战略”新篇章 2019-07-16
  • 网购陷阱多 女子花3000元买5套化妆品只有2套是真的 2019-07-09
  • 美白抗糖化 测菲洛嘉美肌亮颜霜 2019-07-05
  • 今年已有七省份省委宣传部部长调整 2019-07-01
  • 看了看某同事放长线的账户,居然赔掉了三分之二的本金[可怜] 2019-06-30
  • 社会消费品零售总额 上月增长8.5% 2019-06-29
  • 河南一矿企收33张罚单仍违法排污 有基层官员站台 2019-06-27
  • 网约车谨防四类风险 小心遗落手机被司机私自转账 2019-06-27
  • 浮世边缘的净土——山神家园文章中国国家地理网 2019-06-22
  • 无惧台风“艾云尼” T 2019-06-19
  • 出行市场风云再起:巨头进军网约车 零元叫车回江湖 2019-06-19
  • [大笑]当然要付钱,你占用属于大家的资源,那怕是一根针都要付钱! 2019-06-12
  • 青海“天然林管护+生态扶贫” 5517万亩天然林得到保护 2019-06-06
  • 电竞比分网 莱加内斯和莱万特预测 曼联对伯恩茅斯大小盘 陕西快乐10分开奖今天 河北11选5网上购买 兰桂坊闯关 比特币价格报警 最好用的手机pk10软件 时时彩开奖纪录 足彩胜负彩网站 辽宁35选7今天开奖吗 排列三走势图和值尾振幅 赛车经典老虎机游戏 魔兽世界一类的手游 我叫mt4星书籍 魂斗罗归来橙色武器排行