• 【十九大·理论新视野】为何强调要有“高度的文化自信”? 2019-07-23
  • 青海学习十九大精神嵌套页面--青海频道--人民网 2019-07-21
  • 续写“八八战略”新篇章 2019-07-16
  • 网购陷阱多 女子花3000元买5套化妆品只有2套是真的 2019-07-09
  • 美白抗糖化 测菲洛嘉美肌亮颜霜 2019-07-05
  • 今年已有七省份省委宣传部部长调整 2019-07-01
  • 看了看某同事放长线的账户,居然赔掉了三分之二的本金[可怜] 2019-06-30
  • 社会消费品零售总额 上月增长8.5% 2019-06-29
  • 河南一矿企收33张罚单仍违法排污 有基层官员站台 2019-06-27
  • 网约车谨防四类风险 小心遗落手机被司机私自转账 2019-06-27
  • 浮世边缘的净土——山神家园文章中国国家地理网 2019-06-22
  • 无惧台风“艾云尼” T 2019-06-19
  • 出行市场风云再起:巨头进军网约车 零元叫车回江湖 2019-06-19
  • [大笑]当然要付钱,你占用属于大家的资源,那怕是一根针都要付钱! 2019-06-12
  • 青海“天然林管护+生态扶贫” 5517万亩天然林得到保护 2019-06-06
  • 双色球蓝号预测最准确

    最佳实践

    深度分析 有效解决

    3d彩宝网走势图带连线:机器翻译后编辑(MTPE)的项目实践

    项目背景:
    A公司有一大批文件需要翻译,内容为电商产品类英翻外,虽然需要母语译者但是对准确率要求不高,要求工期是常规流程的一半,预算也只有常规报价的一半。

    客户需求:
    快速拿到稿件,英翻俄、英翻西,对质量有一定的预期但不是特别高,预算非常有限,有翻译记忆语料(TM)和术语库(TB),文件格式是excel。

    项目分析:
    这个项目量大、交付快、预算低,按照常规流程走,项目操作难度非常高,好在文件格式易于处理。经过分析,我们发现客户提供的翻译内容以词语居多,即使是句子也是结构非常简单的短句,与机器翻译后编辑(MTPE)产品的特性非常符合。本着为客户负责的原则,我们用了一部分稿件做了先期测试,发现机器翻译出来的效果大体令人满意。据此,我们向客户推荐了MTPE产品。
    唐能的机器翻译产品有三个分类: 无编辑、粗编辑和精编辑,在这个项目中根据客户需求和项目分析我们选用的是“精编辑”。

    解决方案:我们制定的项目流程如下:

    双色球蓝号预测最准确 www.cqacs.net


    项目要点:

    市面上现在有多款MT引擎,如何选择?根据客户的语言对,我们选择了比较适合的Google MT;
    选择具有MTPE经验、了解MTPE原则的母语译员参与项目;
    虽然是机器翻译,但生产流程不放松,技术工具的使用和术语管理及QA不放松,母语译者的选择不放松;
    根据以下几点,调整MT输出结果
    a)术语/词汇一致性,参考客户给的术语及其他参考资料;
    b)使用标准语法、拼写、标点符号、数字符号、特殊符号和缩写;
    c)格式正确(如:调整CAT中tag的位置);
    d)符合目标语言的习惯用法(如:数字0.50,俄语应调整为0,50);
    e)符合客户的其他要求

    项目思考和效果评价:
    这次项目最终一次通过了客户的审核,满足了客户对质量、工期和预算的要求,成功地如期将产品投放到目标市场。本项目的重点在于针对客户的需求,给出最适合的解决方案,帮客户解决了问题。通过MT技术,我们缩短了工作周期,为客户减少了成本支出,帮助客户获得了满意的结果。但是在运用MT技术的同时,针对项目要求,我们在生产流程、CAT等技术工具的应用、QA及术语管理和母语译者的选用上照样一丝不苟。

    因此,机器翻译后编辑不是低质量的代名词,机器翻译后编辑也要严格遵循这个产品所应有的流程和原则,在适合的项目中它可能就是最好的解决方案。唐能翻译面对新技术和新创新始终抱有开放态度,一直以来紧跟行业技术发展浪潮,不断完善产品组合,为客户提供更多选择,让之前很多的“不可能”变成现在更多的“可能”。 
    在线下单
    需要可靠的翻译服务?具体咨询,请致电唐能
    400-693-1088
    也可以轻松下单,快捷方便,唐能会有专业的翻译客服主任在24小时内联系您
    返回顶部
    Copyright 2006-2012 Talking China - All rights reserved.
  • 【十九大·理论新视野】为何强调要有“高度的文化自信”? 2019-07-23
  • 青海学习十九大精神嵌套页面--青海频道--人民网 2019-07-21
  • 续写“八八战略”新篇章 2019-07-16
  • 网购陷阱多 女子花3000元买5套化妆品只有2套是真的 2019-07-09
  • 美白抗糖化 测菲洛嘉美肌亮颜霜 2019-07-05
  • 今年已有七省份省委宣传部部长调整 2019-07-01
  • 看了看某同事放长线的账户,居然赔掉了三分之二的本金[可怜] 2019-06-30
  • 社会消费品零售总额 上月增长8.5% 2019-06-29
  • 河南一矿企收33张罚单仍违法排污 有基层官员站台 2019-06-27
  • 网约车谨防四类风险 小心遗落手机被司机私自转账 2019-06-27
  • 浮世边缘的净土——山神家园文章中国国家地理网 2019-06-22
  • 无惧台风“艾云尼” T 2019-06-19
  • 出行市场风云再起:巨头进军网约车 零元叫车回江湖 2019-06-19
  • [大笑]当然要付钱,你占用属于大家的资源,那怕是一根针都要付钱! 2019-06-12
  • 青海“天然林管护+生态扶贫” 5517万亩天然林得到保护 2019-06-06
  • 动物足球比赛 看图写话 王牌战士官网抢号 极速快3猜大小 西游争霸手机电玩城 传奇霸业2345双线 绝地求生贴吧 巴拉多利德足球队目前实力 中岸水手vs墨尔本胜利 水果大转轮返水 重庆百变王牌开奖走势 p3试机号096 十或更好5手怎么玩 七星江苏麻将怎么下载 北京pk计划破解版 干北京pk10代理违法吗 3d开机号试机号开奖号查询结果