• 县名解析:朔州山阴县县名来历 2019-04-23
  • 百姓故事:蒋姐姐的旗袍人生 2019-04-23
  • 李纪恒--内蒙古频道--人民网 2019-04-17
  • 十九大代表次仁巴珍:不忘初心继续服务群众  2019-04-17
  • 人民网评:为改革创新撑腰,“为官不为”行不通了 2019-04-05
  • 栗战书主持召开全国人大常委会大气污染防治法执法检查组第二次全体会议 2019-03-20
  • 重庆市奉节县:推行村级“三会”自治机制 2019-03-20
  • 朔城警方抓获一名故意伤害致死犯罪嫌疑人 2018-11-29
  • 中华人民共和国监察法 2018-11-26
  • 双色球蓝号预测最准确

    最佳实践

    深度分析 有效解决

    双色球专家预测选号:机器翻译后编辑(MTPE)的项目实践

    项目背景:
    A公司有一大批文件需要翻译,内容为电商产品类英翻外,虽然需要母语译者但是对准确率要求不高,要求工期是常规流程的一半,预算也只有常规报价的一半。

    客户需求:
    快速拿到稿件,英翻俄、英翻西,对质量有一定的预期但不是特别高,预算非常有限,有翻译记忆语料(TM)和术语库(TB),文件格式是excel。

    项目分析:
    这个项目量大、交付快、预算低,按照常规流程走,项目操作难度非常高,好在文件格式易于处理。经过分析,我们发现客户提供的翻译内容以词语居多,即使是句子也是结构非常简单的短句,与机器翻译后编辑(MTPE)产品的特性非常符合。本着为客户负责的原则,我们用了一部分稿件做了先期测试,发现机器翻译出来的效果大体令人满意。据此,我们向客户推荐了MTPE产品。
    唐能的机器翻译产品有三个分类: 无编辑、粗编辑和精编辑,在这个项目中根据客户需求和项目分析我们选用的是“精编辑”。

    解决方案:我们制定的项目流程如下:

    双色球蓝号预测最准确 www.cqacs.net


    项目要点:

    市面上现在有多款MT引擎,如何选择?根据客户的语言对,我们选择了比较适合的Google MT;
    选择具有MTPE经验、了解MTPE原则的母语译员参与项目;
    虽然是机器翻译,但生产流程不放松,技术工具的使用和术语管理及QA不放松,母语译者的选择不放松;
    根据以下几点,调整MT输出结果
    a)术语/词汇一致性,参考客户给的术语及其他参考资料;
    b)使用标准语法、拼写、标点符号、数字符号、特殊符号和缩写;
    c)格式正确(如:调整CAT中tag的位置);
    d)符合目标语言的习惯用法(如:数字0.50,俄语应调整为0,50);
    e)符合客户的其他要求

    项目思考和效果评价:
    这次项目最终一次通过了客户的审核,满足了客户对质量、工期和预算的要求,成功地如期将产品投放到目标市场。本项目的重点在于针对客户的需求,给出最适合的解决方案,帮客户解决了问题。通过MT技术,我们缩短了工作周期,为客户减少了成本支出,帮助客户获得了满意的结果。但是在运用MT技术的同时,针对项目要求,我们在生产流程、CAT等技术工具的应用、QA及术语管理和母语译者的选用上照样一丝不苟。

    因此,机器翻译后编辑不是低质量的代名词,机器翻译后编辑也要严格遵循这个产品所应有的流程和原则,在适合的项目中它可能就是最好的解决方案。唐能翻译面对新技术和新创新始终抱有开放态度,一直以来紧跟行业技术发展浪潮,不断完善产品组合,为客户提供更多选择,让之前很多的“不可能”变成现在更多的“可能”。 
    在线下单
    需要可靠的翻译服务?具体咨询,请致电唐能
    400-693-1088
    也可以轻松下单,快捷方便,唐能会有专业的翻译客服主任在24小时内联系您
    返回顶部
    Copyright 2006-2012 Talking China - All rights reserved.
  • 县名解析:朔州山阴县县名来历 2019-04-23
  • 百姓故事:蒋姐姐的旗袍人生 2019-04-23
  • 李纪恒--内蒙古频道--人民网 2019-04-17
  • 十九大代表次仁巴珍:不忘初心继续服务群众  2019-04-17
  • 人民网评:为改革创新撑腰,“为官不为”行不通了 2019-04-05
  • 栗战书主持召开全国人大常委会大气污染防治法执法检查组第二次全体会议 2019-03-20
  • 重庆市奉节县:推行村级“三会”自治机制 2019-03-20
  • 朔城警方抓获一名故意伤害致死犯罪嫌疑人 2018-11-29
  • 中华人民共和国监察法 2018-11-26
  • 双色球最新开奖 篮彩新手怎么玩 时时彩官网 快乐10分 天津新时时彩走势图 北京pk赛车开历史记录 3d2017119期官方网站 浙江体彩6+1预测 重庆时时彩杀号 秒速时时彩选开奖结果 竞彩足球比分直播爱彩 新疆喜乐彩和值图 3d彩票走势图谜语 生肖时时彩游戏规则 双色球专家预测 江苏11选5