• 万科再启东方,十二境主题意境公园惊艳亮相 ——凤凰网房产北京 2019-10-16
  • 紫光阁中共中央国家机关工作委员会 2019-10-16
  • 如何理解孔子这句话?北大教授胡军动情论生死 2019-10-07
  • 回复@老老保老张工:你做的单片机有人用,公司还会亏得需要换将? 2019-10-07
  • 中化能源科技全力助推可持续发展的石化区块链应用 2019-09-29
  • 全区基层党建工作重点任务推进会召开 2019-09-29
  • 吃凉菜才是夏天的正经事 2019-09-12
  • 伊万卡推文上的那句中国谚语,到底啥意思? 2019-09-12
  • 销量持续低迷 路虎即将停产揽胜极光双门轿跑版 2019-09-07
  • 中国网推出全新“中国号” 邀“百舸”捕捞最美中国故事 2019-09-07
  • 【学习时刻】韩振峰:继续写好中国特色社会主义这篇“大文章” 2019-08-21
  • 杂粮(谷子)天气指数综合保险启动承保 2019-08-21
  • 起底人体胎盘黑市:倒卖团伙盘踞医院 每个可卖千元 2019-08-10
  • 刘维纳的专栏作者中国国家地理网 2019-08-10
  • 以实际行动诠释忠诚 以实干实政维护核心 2019-07-27
  • 双色球蓝号预测最准确

    新闻资讯

    口碑相传 见证实力

    大乐透准确率100的公式:哪些因素决定了笔译的翻译报价?

    发布时间:2018-02-26 09:46:45 作者:唐能翻译 分享至:

    双色球蓝号预测最准确 www.cqacs.net   我们如今寻找翻译公司进行翻译服务的时候,除了关心翻译服务的质量之外,当然还有就是关心翻译报价,今天我们就以笔译翻译为例 ,来跟大家说说到底哪些因素影响笔译的翻译报价呢?

      一、译员水平

      不同的译者,不同的报价。对译员来说,在向别人报价前,首先要对自己的水平及资历在整个笔译市场中处于什么样的位置有一个大概的认识。因为同样一份文件,由翻译水平、经验不同的人来译,报价应该是不一样的。

      所以,大部分翻译公司给客户的笔译报价表上,会标明不同级别的笔译价位,比如初级译员、中级译员还有资深译员分别对应什么价格,也有的会以普通级、资深级或通用级、专业级等来表示。

      二、翻译的用途和载体

      按每千字来计价是笔译报价中常用的做法,但不是所有笔译工作都适合按字数来计价。我建议哪怕在了解了字数后,也不要急着报价,要再继续了解对方的用途和文件载体。

      了解客户的用途,不仅有助于你判断该用什么语气去呈现译文,还有助于你判断报价是否该作相应的调整。

    哪些因素决定了笔译的翻译报价?

      三、专业领域

      笔译报价前还要问清楚“专业领域”,看自己有没有接触过此类翻译以及是不是自己所擅长的领域。

      问专业领域不仅能让你判断自己是否胜任,还能让你决定报价需不需要相应地提高,比如像医学、工业机械类等专用名词较高的文件,报价时理应比普通的文本更高一些。

      每个译员通常都有自己擅长或喜欢的翻译类型和专业领域,比如有的人翻译法律文件或合同时更得心应手,有人则经常接触机械或工业品的说明书等。

      如果你经常翻译某类文件,能做到驾轻就熟,并且之前的翻译也多受客户好评,那么在接同种类的文件时,报价就可以比其他文件稍高些。

      四、完成周期

      当然,笔译要报什么价,还有一个重要的考虑因素,就是客户要求完成的时间。

      一般来说,普通文件的交稿期限都是3到7天,书本或一些大型的笔译项目会更长。马上就要翻译好的急件,一般我们在报价时还要收个“加急费”,通常为原价的百分之三十到六十,就像你去拍证件照想当天取一样要多加钱是同个道理;

      这个加急费要跟对方说清楚,如果对方不愿意额外支付,那就商量能否延长交稿日期。当然,如果译员那个时间刚好有档期,想快点接下这个单,则可以考虑不收加急费。

      五、报价的计量单位

      笔译报价中常用的方式是以每千字为单位,但这“每千字为单位”也要具体说明白,以免日后引起纠纷。关于字数的规定,每个翻译公司或者客户的规定可能也不一样,有的翻译公司,无论是外翻中还是中翻外,都按照中文的字数算;的翻译公司按照译出语的字数计算……所以在报价的时候,一定要问清楚,是按照英文计还是按照中文计,因为中英文的比例是很有差距的,一般来说一千英文字,可以翻译出1500-1800中文字。

      有时候笔译工作会按整个项目来算,比如有些公司想引进国外的杂志或出版社要翻译书籍等,这时他们可能更倾向于让你对整个翻译项目做出报价,而不是按字数去算。不过这种case多数是面向翻译团队,遇到这种项目,较合适的要争取可以先浏览到部分的文件材料,这样会更有利于你对报价做出评估。

      希望以上几点介绍,能够给大家带来帮助!

    在线下单
    需要可靠的翻译服务?具体咨询,请致电唐能
    400-693-1088
    也可以轻松下单,快捷方便,唐能会有专业的翻译客服主任在24小时内联系您
    返回顶部
    Copyright 2006-2012 Talking China - All rights reserved.
  • 万科再启东方,十二境主题意境公园惊艳亮相 ——凤凰网房产北京 2019-10-16
  • 紫光阁中共中央国家机关工作委员会 2019-10-16
  • 如何理解孔子这句话?北大教授胡军动情论生死 2019-10-07
  • 回复@老老保老张工:你做的单片机有人用,公司还会亏得需要换将? 2019-10-07
  • 中化能源科技全力助推可持续发展的石化区块链应用 2019-09-29
  • 全区基层党建工作重点任务推进会召开 2019-09-29
  • 吃凉菜才是夏天的正经事 2019-09-12
  • 伊万卡推文上的那句中国谚语,到底啥意思? 2019-09-12
  • 销量持续低迷 路虎即将停产揽胜极光双门轿跑版 2019-09-07
  • 中国网推出全新“中国号” 邀“百舸”捕捞最美中国故事 2019-09-07
  • 【学习时刻】韩振峰:继续写好中国特色社会主义这篇“大文章” 2019-08-21
  • 杂粮(谷子)天气指数综合保险启动承保 2019-08-21
  • 起底人体胎盘黑市:倒卖团伙盘踞医院 每个可卖千元 2019-08-10
  • 刘维纳的专栏作者中国国家地理网 2019-08-10
  • 以实际行动诠释忠诚 以实干实政维护核心 2019-07-27
  • 体球网足球即时比分 二串一足彩倍投必死 四川时时走势图 彩计划高手计划app pk10软件计划下载 4519中特网四肖选一肖 pk10技巧稳赚8码 时时彩刷流水大全 通比牛牛几个赢家 江西11选5全天计划 真钱打鱼 24彩彩票 时时彩走势图 江苏时时开奖号码走势图 腾讯分分彩组选包胆计划 麻将游戏4人打真人版